¿Cómo puedo redirigir stderr y stdout a un archivo para un script en Ruby?

De dentro de un script en Ruby, usted puede redirigir stdout y stderr con el IO#a abrir método.

# a.rb
$stdout.reopen("out.txt", "w")
$stderr.reopen("err.txt", "w")

puts 'normal output'
warn 'something to stderr'

$ ls 
una.rb 
$ ruby una.rb 
$ ls 
una.rb err.txt out.txt 
$ cat err.txt 
algo a stderr 
$ cat out.txt 
normal de salida 

Nota: la reapertura de los flujos estándar a /dev/null es un buen método para ayudar a un proceso para convertirse en un demonio. Por ejemplo:

# daemon.rb
$stdout.reopen("/dev/null", "w")
$stderr.reopen("/dev/null", "w")

def silence_stdout
  $stdout = File.new( '/dev/null', 'w' )
  yield
ensure
  $stdout = STDOUT
end

./yourscript.rb 2>&1 > log.txt

va a redirigir stdout y stderr en el mismo archivo.